|
VARIATIONS BETWEEN COMMON EDITIONS OF THE KING
JAMES BIBLE,
AS COMPARED TO THE PURE CAMBRIDGE EDITION
(STANDARD),
WITH REFERENCE TO THE 1611 EDITION.
The
following list shows variations in common editions of the King James Bible,
namely, the Early 1800s London (B), Victorian London (L), Victorian Oxford
(O), Victorian Cambridge (C), the 1950s London Edition (LE), the 1950s Oxford
(OE) and the Concord Cambridge (CC).
The
Pure Cambridge Edition is given as the standard, and the editions which
differ at that place are named, meaning those not named agree at that place.
Note
that the 1917 Scofield Oxford Edition (SO) does differ from ordinary Oxfords
in several respects, many of which are not listed. Note that not all editions
have been listed, and that editions of the same company can exhibit
variations.
|
Reference
|
The
difference in the edition(s) shown in the reference column
|
Pure
Cambridge Edition
|
1611
(Oxford Reprint)
|
|
Genesis
1:2 LE
|
spirit
|
Spirit
|
Spirit
|
|
Genesis
8:1 LE
|
assuaged
|
asswaged
|
asswaged
|
|
Genesis
8:11 LE
|
plucked
|
pluckt
|
pluckt
|
|
Genesis
10:7 L, O, C, OE
|
Sabtechah
|
Sabtecha
|
Sabtecha
|
|
Genesis
11:3 B, LE
|
mortar
|
morter
|
morter
|
|
Genesis
15:13 L, O, LE, OE
|
their’s
|
theirs
|
theirs
|
|
Genesis
18:7 LE
|
fetched
|
fetcht
|
fetcht
|
|
Genesis
23:8 B, LE
|
entreat
|
intreat
|
entreat
|
|
Genesis
24:57 L, O, OE, CC
|
enquire
|
inquire
|
enquire
|
|
Genesis
24:65 B, LE
|
veil
|
vail
|
vaile
|
|
Genesis
25:4 L, B, O, C, OE
|
Abidah
|
Abida
|
Abida
|
|
Genesis
25:21 (1) B, LE
|
entreated
|
intreated
|
intreated
|
|
Genesis
25:21 (2) B, LE
|
entreated
|
intreated
|
intreated
|
|
Genesis
25:22 L, O, OE, CC
|
enquire
|
inquire
|
enquire
|
|
Genesis
26:20 L, O, LE, OE
|
our’s
|
ours
|
ours
|
|
Genesis
30:31 L, O, OE
|
flock.
|
flock:
|
flocke.
|
|
Genesis
30:37 LE
|
chestnut
|
chesnut
|
chesnut
|
|
Genesis
31:16 L, O, LE, OE
|
our’s
|
ours
|
ours
|
|
Genesis
34:23 L, O, LE, OE
|
their’s
|
theirs
|
theirs
|
|
Genesis
34:23 L, O, LE, OE
|
our’s
|
ours
|
ours
|
|
Genesis
38:14 B, LE
|
veil
|
vail
|
vaile
|
|
Genesis
38:19 B, LE
|
veil
|
vail
|
vail
|
|
Genesis
39:6 LE
|
aught
|
ought
|
ought
|
|
Genesis
40:7 LE
|
today
|
to
day
|
to
day
|
|
Genesis
41:38 LE
|
spirit
|
Spirit
|
spirit
|
|
Genesis
43:34 L, O, LE, OE
|
their’s
|
theirs
|
theirs
|
|
Genesis
45:20 L, O, LE, OE
|
your’s
|
yours
|
yours
|
|
Genesis
46:12 B, L, O, C, OE
|
Zarah
|
Zerah
|
Zerah
|
|
Genesis
47:18 LE
|
aught
|
ought
|
ought
|
|
Exodus
1:14 B, LE
|
mortar
|
morter
|
morter
|
|
Exodus
5:8 LE
|
aught
|
ought
|
ought
|
|
Exodus
5:11 LE
|
aught
|
ought
|
ought
|
|
Exodus
5:19 LE
|
aught
|
ought
|
ought
|
|
Exodus
8:8 LE
|
Entreat
|
Intreat
|
Intreat
|
|
Exodus
8:9 LE
|
entreat
|
intreat
|
entreat
|
|
Exodus
8:28 B, LE
|
entreat
|
intreat
|
intreat
|
|
Exodus
8:29 B, LE
|
entreat
|
intreat
|
intreat
|
|
Exodus
8:30 B, LE
|
entreated
|
intreated
|
intreated
|
|
Exodus
9:28 B, LE
|
Entreat
|
Intreat
|
Entreat
|
|
Exodus
10:17 LE
|
entreat
|
intreat
|
intreat
|
|
Exodus
10:18 LE
|
entreated
|
intreated
|
intreated
|
|
Exodus
12:22 (1) LE
|
basin
|
bason
|
bason
|
|
Exodus
12:22 (2) LE
|
basin
|
bason
|
bason
|
|
Exodus
12:46 LE
|
aught
|
ought
|
ought
|
|
Exodus
18:15 L, O, OE, CC
|
enquire
|
inquire
|
enquire
|
|
Exodus
21:6 B, LE
|
awl
|
aul
|
aule
|
|
Exodus
22:14 LE
|
aught
|
ought
|
ought
|
|
Exodus
23:23 B, L, O, LE, OE, CC
|
the
Hivites
|
and the
Hivites
|
the
Hivites
|
|
Exodus
24:6 LE
|
basins
|
basons
|
basons
|
|
Exodus
26:31 LE
|
veil
|
vail
|
Vaile
|
|
Exodus
26:33 (1) LE
|
veil
|
vail
|
Vaile
|
|
Exodus
26:33 (2) LE
|
veil
|
vail
|
Vaile
|
|
Exodus
26:33 (3) LE
|
veil
|
vail
|
Vaile
|
|
Exodus
26:35 LE
|
veil
|
vail
|
Vaile
|
|
Exodus
27:3 LE
|
basins
|
basons
|
basons
|
|
Exodus
27:21 LE
|
veil
|
vail
|
Vaile
|
|
Exodus
29:9 L, O, LE, OE
|
their’s
|
theirs
|
theirs
|
|
Exodus
29:34 LE
|
aught
|
ought
|
ought
|
|
Exodus
30:6 LE
|
veil
|
vail
|
Vaile
|
|
Exodus
34:23 L, O, OE
|
menchildren
|
men
children
|
men
children
|
|
Exodus
34:33 LE
|
veil
|
vail
|
vaile
|
|
Exodus
34:34 LE
|
veil
|
vail
|
vaile
|
|
Exodus
34:35 LE
|
veil
|
vail
|
vaile
|
|
Exodus
36:35 LE
|
veil
|
vail
|
Vaile
|
|
Exodus
38:3 LE
|
basins
|
basons
|
basons
|
|
Exodus
38:27 LE
|
veil
|
vail
|
vaile
|
|
Exodus
39:34 LE
|
veil
|
vail
|
vaile
|
|
Exodus
40:3 LE
|
veil
|
vail
|
Vaile
|
|
Exodus
40:21 LE
|
veil
|
vail
|
Vaile
|
|
Exodus
40:22 LE
|
veil
|
vail
|
Vaile
|
|
Exodus
40:26 LE
|
veil
|
vail
|
Vaile
|
|
Leviticus
4:6 LE
|
veil
|
vail
|
Vaile
|
|
Leviticus
4:17 LE
|
veil
|
vail
|
vaile
|
|
Leviticus
11:25 LE
|
aught
|
ought
|
ought
|
|
Leviticus
14:42 (1) B, LE
|
mortar
|
morter
|
morter
|
|
Leviticus
14:42 (2) LE
|
plaster
|
plaister
|
plaister
|
|
Leviticus
14:43 LE
|
plastered
|
plaistered
|
plastered
|
|
Leviticus
14:45 B, LE
|
mortar
|
morter
|
morter
|
|
Leviticus
14:48 LE
|
plastered
|
plaistered
|
plaistered
|
|
Leviticus
16:2 LE
|
veil
|
vail
|
Vaile
|
|
Leviticus
16:12 LE
|
veil
|
vail
|
vaile
|
|
Leviticus
16:15 LE
|
veil
|
vail
|
Vaile
|
|
Leviticus
18:10 L, O, LE, OE
|
their’s
|
theirs
|
theirs
|
|
Leviticus
19:6 LE
|
aught
|
ought
|
ought
|
|
Leviticus
21:20 LE
|
crookbacked
|
crookbackt
|
crooke-backt
|
|
Leviticus
21:23 LE
|
veil
|
vail
|
Vaile
|
|
Leviticus
24:3 LE
|
veil
|
vail
|
Vaile
|
|
Leviticus
25:9 LE
|
jubilee
|
jubile
|
jubile
|
|
Leviticus
25:10 LE
|
jubilee
|
jubile
|
jubile
|
|
Leviticus
25:11 LE
|
jubilee
|
jubile
|
jubile
|
|
Leviticus
25:12 LE
|
jubilee
|
jubile
|
jubile
|
|
Leviticus
25:13 LE
|
jubilee
|
jubile
|
jubile
|
|
Leviticus
25:14 (1) LE
|
aught
|
ought
|
ought
|
|
Leviticus
25:14 (2) LE
|
aught
|
ought
|
ought
|
|
Leviticus
25:15 LE
|
jubilee
|
jubile
|
jubile
|
|
Leviticus
25:28 LE
|
jubilee
|
jubile
|
jubile
|
|
Leviticus
25:30 LE
|
jubilee
|
jubile
|
jubile
|
|
Leviticus
25:31 LE
|
jubilee
|
jubile
|
jubile
|
|
Leviticus
25:33 LE
|
jubilee
|
jubile
|
jubile
|
|
Leviticus
25:40 LE
|
jubilee
|
jubile
|
jubile
|
|
Leviticus
25:50 LE
|
jubilee
|
jubile
|
jubile
|
|
Leviticus
25:52 LE
|
jubilee
|
jubile
|
jubile
|
|
Leviticus
25:54 LE
|
jubilee
|
jubile
|
jubile
|
|
Leviticus
27:16 LE
|
jubilee
|
jubile
|
jubile
|
|
Leviticus
27:18 LE
|
jubilee
|
jubile
|
jubile
|
|
Leviticus
27:21 LE
|
jubilee
|
jubile
|
jubile
|
|
Leviticus
27:23 LE
|
jubilee
|
jubile
|
jubile
|
|
Leviticus
27:24 LE
|
jubilee
|
jubile
|
jubile
|
|
Leviticus
27:31 LE
|
aught
|
ought
|
ought
|
|
Numbers
4:5 LE
|
veil
|
vail
|
Vaile
|
|
Numbers
4:14 LE
|
basins
|
basons
|
basons
|
|
Numbers
6:5 B, L, O, LE, OE, CC
|
razor
|
rasor
|
rasor
|
|
Numbers
10:25 LE
|
rearward
|
rereward
|
rereward
|
|
Numbers
11:4 B, LE
|
mixed
|
mixt
|
mixt
|
|
Numbers
14:14 B, OE
|
daytime
|
day
time
|
day
time
|
|
Numbers
15:24 LE
|
aught
|
ought
|
ought
|
|
Numbers
15:30 LE
|
aught
|
ought
|
ought
|
|
Numbers
16:26 L, O, LE, OE
|
their’s
|
theirs
|
theirs
|
|
Numbers
18:7 LE
|
veil
|
vail
|
Vaile
|
|
Numbers
18:9 (1) L, O, LE, OE
|
their’s
|
theirs
|
theirs
|
|
Numbers
18:9 (2) L, O, LE, OE
|
their’s
|
theirs
|
theirs
|
|
Numbers
18:9 (3) L, O, LE, OE
|
their’s
|
theirs
|
theirs
|
|
Numbers
30:6 LE
|
aught
|
ought
|
ought
|
|
Numbers
32:32 L, O, LE, OE
|
our’s
|
ours
|
ours
|
|
Numbers
36:4 LE
|
jubilee
|
jubile
|
jubile
|
|
Deuteronomy
4:2 LE
|
aught
|
ought
|
ought
|
|
Deuteronomy
11:24 L, O, LE, OE
|
your’s
|
yours
|
yours
|
|
Deuteronomy
12:30 L, O, OE, CC
|
enquire
|
inquire
|
enquire
|
|
Deuteronomy
13:14 L, O, OE, CC
|
enquire
|
inquire
|
enquire
|
|
Deuteronomy
15:2 LE
|
aught
|
ought
|
ought
|
|
Deuteronomy
15:17 B, LE
|
awl
|
aul
|
aule
|
|
Deuteronomy
17:4 L, O, OE, CC
|
enquired
|
inquired
|
inquired
|
|
Deuteronomy
17:9 L, O, OE, CC
|
enquire
|
inquire
|
enquire
|
|
Deuteronomy
17:14 L, O, OE, CC
|
enquired
|
inquired
|
enquired
|
|
Deuteronomy
21:15 L, O, LE, OE
|
her’s
|
hers
|
hers
|
|
Deuteronomy
26:14 (1) LE
|
aught
|
ought
|
ought
|
|
Deuteronomy
26:14 (2) LE
|
aught
|
ought
|
ought
|
|
Deuteronomy
27:2 (1) B, LE
|
plaster
|
plaister
|
plaister
|
|
Deuteronomy
27:2 (2) B, LE
|
plaster
|
plaister
|
plaister
|
|
Deuteronomy
27:4 (1) B, LE
|
plaster
|
plaister
|
plaister
|
|
Deuteronomy
27:4 (2) B, LE
|
plaster
|
plaister
|
plaister
|
|
Deuteronomy
32:8 B, L, O, C, LE, OE
|
Most
|
most
|
most
|
|
Joshua
2:14 L, O, LE, OE
|
your’s
|
yours
|
yours
|
|
Joshua
4:5 B, L, O, OE
|
you
up
|
ye up
|
ye up
|
|
Joshua
6:9 LE
|
rearward
|
rereward
|
rereward
|
|
Joshua
6:13 LE
|
rearward
|
rereward
|
rereward
|
|
Joshua
10:1 B, L, O, C, LE, OE
|
Adoni-zedec
|
Adoni-zedek
|
Adoni-zedek
|
|
Joshua
10:3 B, L, O, C, LE, OE
|
Adoni-zedec
|
Adoni-zedek
|
Adoni-zedek
|
|
Joshua
13:18 B, L, O, C, OE
|
Jahaza
|
Jahazah
|
Jahazah
|
|
Joshua
19:2 B, L, O, C, OE
|
and
Sheba
|
or
Sheba
|
or
Sheba
|
|
Joshua
19:19 B, L, O, C, LE, OE
|
Haphraim
|
Hapharaim
|
Hapharaim
|
|
Joshua
19:19 B, L, O, C, LE, OE
|
Shihon
|
Shion
|
Shion
|
|
Joshua
21:10 L, O, LE, OE
|
their’s
|
theirs
|
theirs
|
|
Joshua
21:45 LE
|
aught
|
ought
|
ought
|
|
Judges
3:10 LE
|
spirit
|
Spirit
|
Spirit
|
|
Judges
4:20 L, O, OE, CC
|
enquire
|
inquire
|
enquire
|
|
Judges
6:29 L, O, OE, CC
|
enquired
|
inquired
|
enquired
|
|
Judges
6:34 LE
|
spirit
|
Spirit
|
Spirit
|
|
Judges
8:14 L, O, OE, CC
|
enquired
|
inquired
|
enquired
|
|
Judges
11:29 LE
|
spirit
|
Spirit
|
Spirit
|
|
Judges
13:5 B, L, O, LE, OE, CC
|
razor
|
rasor
|
rasor
|
|
Judges
13:8 B, LE
|
| |
